Sunday, 26 August 2012

Award for Marusek translation, 2312

Together with Jasper Nicolaisen, I received the Kurd Lasswitz SF Award for our German translation of several Stories from David Marusek's collection Getting to Know You (published by Golkonda, German publisher of, among others, Ted Chiang, Paolo Bacigalupi, Joe Lansdale, K.J. Parker and Samuel R. Delany). These are great and beautifully written stories, and tranlating them was highly rewarding in itself - among the stories I translated was "We were out of our minds with joy", and it's one of my favourite short stories, period. It's wonderful not only to see our work reognized this way, but to see that we have been able to convey our enthusiasm for Marusek's writing.

Beyond that, translating Marusek also has been a door-opener - at the moment, I'm translating Kim Stanley Robinson' 2312 into German for Heyne. So basically, I'm getting paid for reading (and corresponding with) one of my favourite authors! That one will be followed by Brom's new novel Krampus, and if his The Child Thief is anything to go by, I'll have a blast translating it.

If life keeps treating me so well, I'll probably get spoiled ...

No comments: